سام هاميل..الجنة تقريبا

·        سام هاميل..الجنة تقريبا؛ قصائد مختارة، ترجمة وتقديم: أمل جمال، مراجعة: رندة أبو بكر، العدد (2241) من سلسلة الشعر، المركز القومي للترجمة، الطبعة الأولى، 2013.

# الشِّبـَاك (إحدى القصائد القصيرة في الديوان)
في مكان ما.
شخص ما,
يفك خيوط شباك الرغبة الثقيلة, بجوار نيران صغيرة,
على حافة البحر.
يعمل ببطء, بأصابع دامية
بنصف عقل, نصف منصت
فكل ما يعرفه فقط
هو أن البحر
يجعله عطشانا .

يعد سام هاميل واحد من أعظم شعراء أمريكا، فله أكثر من أربعة عشر ديوانا شعريا، بالإضافة إلى العديد من الترجمات الشعرية من لغات مختلفة كاليابانية و الاستونية و الصينية و غيرها؛ عرف سام هاميل باتجاهاته المضادة لسياسة بلاده؛ و كان قد ترك الجيش في شاباه و وضع السلاح، و قرر اللجوء للشعر، و الوقوف ضد الحرب الظالمة في العالم