الكاتبة والمترجمة والفنانة التشكيلية البريطانية د أمـل بورتـر

الكاتبة والمترجمة والفنانة التشكيلية البريطانية د. أمـل بورتـر

https://www.youtube.com/watch?v=7iMQ1fpmZ0U

• بريطانية الأصل. والجنسية بريطانية/ عراقية ، مولودة في
بغداد من أب إنجليزي من مدينة كارلايل - كمبريا وأم عراقية عربية.

• اختصاص في الفن وتاريخ الفن من بريطانيا، العراق، الولايات المتحدة، الاتحاد
السوفيتي، ومن روسيا الاتحادية.

• عملت كمستشارة لثقافات الأقليات العرقية لكلية نورث تاين سايد ضمن مشروع ترويج
التعددية الثقافية.

• عملت مع الإدارة المحلية لمنطقة نورثامبريا لمراقبة والإشراف على التقدم الدراسي
لأطفال الأقليات العرقية.

• حاضرت عن تاريخ الفن في كلية التربية الفنية في جامعة السلطان قابوس مسقط عمان.

• مستشارة العلاقات الفنية – الثقافية للأقليات العرقية وترويج الوعي الفني لعدد
من المؤسسات المدنية غير الربحية.

• عملت كمستشارة لثقافات الأقليات العرقية لكلية نورث تاين سايد ضمن مشروع ترويج
التعددية الثقافية.

• شاركت في هيئة استشارية حول قضايا المرأة في لجنة وزارية بريطانية منذ 2002م.

• عملت في المتحف العراقي ببغداد لمدة أربع عشرة سنة.

• مؤسسة ومنسقة وعضو الهيئة الإدارية لعدد من المنظمات المدنية غير الربحية
التالية : جمعية نشر التعدد الثقافي، جمعية إحياء التراث ، ونقابة الفنانين
التشكيليين في إنكلترا.

• باحثة في الفنون التشكيلية.

• تنشر المقالات بالعربية والإنكليزية في الصحف والدوريات العربية ومواقع
الإنترنت.

• نالت شهادة تقديرية من سلطنة عمان عن بحث عنوانه "مساجد مسقط وتناغمها مع
البيئة".

• أقامت وشاركت في عدة معارض تشكيلية في لبنان، العراق، السويد، سلطنة عمان،
المملكة المتحدة، النمسا.

• فازت بالجائزة الأولى للوحاتها التي عُرضت في لشبونة/ البرتغال، بينالي البحر
الأبيض المتوسط 2013م.

• فازت بالجائزة الألفية من قبل مؤسسة Community Foundation UK ، وهي جائزة نقدية وعينية، كذلك حصلت على
زمالتها عن بحثها في تقصي دور المرأة اللبنانية الإيجابي في "درء الأزمات/
الحرب الاهلية اللبنانية كدراسة ميدانية".



• الإصدارات :

- صدر لها كتاب عن تجربة والدها في العراق بالعناوين التالية المختلفة ، بالعربية
والإنكليزية :

- العراق ما بين الحربين العالميتين (1915- 1945 / سيرة ورسائل سيرل بورتر/ الرحيل
الى مسوبوتاميا /تلك البلاد/ رسائل ما بين كارلاليل، بنكلور وبغداد )

- سوسن وعثمان : رواية

- دعبول : رواية

- نـوار : رواية

- البلابل لا تغرد : رواية

- ترجمة أشعار "لاوتسه" الحكيم الطاوي الصيني.

- كتاب أميرة بابلية : باللغتين العربية الإنكليزية ، ترجمة وتحرير لسيرة حياة
ماري تيريز أسمر ما بين نينوى- العراق، وقصر بيت الدين- لبنان ، وفي إيطاليا
وفرنسا وبريطانيا؛ في أربع طبعات.

- ملصق "جدران بيروت تحكي" سرد لتاريخ وواقع وأحاسيس بيروت عبر جدرانها

- سيصدر قريبًا كتاب "رسائل من سجن أبو غريب عن دار بيسان في بيروت/ لبنان



• شاركت في العديد من اللقاءات والمؤتمرات الدولية، منها :

- مؤتمر الفن والجمال والقبح ، جامعة نورثامبريا

- مؤتمر الفن في خدمة البيئة ، نيوكاسل.

- محكمة النساء ، بيروت / لبنان.

- مؤتمر المرأة المهاجرة والفن ، كراتز/ النمسا والمكسيك برعاية هيئة الأمم
المتحدة.

- مؤتمر فنون الشرق الأوسط والفن الاوربي برشلونة / إسبانيا ، برعاية الأمم
المتحدة.

- مؤتمر في فلورنسا / إيطاليا ، عن سيرورة و تطور المرأة العربية.

- مؤتمر المثقفين العراقيين في العراق.

- ندوة ومحاضرة في الجمعية الكلدانية / مشيكان / أمريكا ، عن دور المرأة في النهضة
الاجتماعية - ماري أسمر كنموذج.

- مؤتمر الأقليات العرقية في العراق لجامعة لندن.

- ندوة ومحاضرة في ستوكلهولم / السويد / ومالمو.

- مؤتمر وأبحاث جمعية آرام / جامعة أكسفورد البريطانية ، حول ثقافات دول الشرق
الأوسط.

- مؤتمر حماية الأديان السليمانية.

- ملتقى الكتاب في عمَّان/ الأردن ، الذي أقامته دار فضاءات للنشر.

- أمسيات المتنبي الشارع والشاعر السنوية العامة ، لمدة ست سنوات تخليدًا
واستذكارًا واستنكارًا لتفجيرات شارع المتنبي في بغداد.

- مؤتمر "نعم" للثقافات المتعددة لنقابة فناني إنكلترا في لندن.

- تلقى محاضرات عن الفن وتاريخ الفن والاندماج الحضاري بدعوة من جامعات ومؤسسات
وجمعيات مختلفة عربية وأجنبية وعالمية باللغة العربية والإنكليزية.

- كُرمت من قبل وزارة الثقافة العراقية / هيئة الآثار العامة بدرع الوزارة لدورها
في التوعية لحماية وصيانة الآثار.

- مؤتمر النقابات العالمي في جينيف/ سويسرا ، كمتكلمة عن حماية التراث العالمي.

 • البريد الإلكتروني: porter_e@hotmail.com